::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel futuro, mio figlio condurra' l'umanita' in guerra contro Skynet,
un sistema computerizzato programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo:
alcune per ucciderlo, una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire che Skynet venga creato,
per cambiare il nostro futuro. Per cambiare il suo destino.
La guerra per salvare l'umanita' ha inizio.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 01 Episode 04 - "Heavy Metal"
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles"
Il signor Ferguson e' ammalato oggi.
Mi chiamo Cromartie.
C'e' un John Reese?
Ottimo.
Hai cambiato il futuro.
Semplicemente non l'hai cambiato abbastanza.
Queste cose, sono qui.
E sono programmate con missioni specifiche.
Gli hanno tolto gli occhi, James.
C'e' una che vuole buttarsi! Fuori dalla palestra!
E' la mia nuova amica. Quella che piangeva nel bagno.
- Dobbiamo aiutarla, ora! - No.
Avrei potuto fare qualcosa. Ero proprio la'.
E che cosa avresti avuto intenzione di fare... essere un eroe?
Non e' quello che dovrei essere?
Un eroe? Non e' quello che sono?
La paziente e' una donna, 33 anni.
Ha gia' subito una liposuzione e aumento del seno con complicazioni dovute al seroma e alla cicatrizzazione.
Ehila'?
Quando John era piccolo, prima di andare a letto, ero solita leggergli le favole.
Una sera, gli ho letto una storia, chiamata "Il golem di Praga",
la storia di un mostro di argilla costruita da un rabbino
per proteggere gli ebrei della citta'.
Non dovrebbe essere qui. L'ufficio e' chiuso.
Fate interventi chirurgici ricostruttivi?
Ha bisogno di un consulto. Dovra' chiamare lunedi'.
Ho bisogno di un intervento chirurgico ricostruttivo.
Guardi, o se ne va subito, o chiamo la polizia.
E' una sua scelta.
Quello che non mi ero ricordata era che, alla fine della storia,
il golem se la prende con il suo creatore e lo uccide, cosi' come il resto della citta'.
Ora.
Non ha dormito per mesi.
Andai da lui e provai a dirgli che non era reale, che mi ero inventata tutto.
In qualche modo, cio' rese le cose ancora peggiori.
In memoria di Jordon Cowan: 1992 - 2007
Mi dispiace...
Sveglio fino a tardi?
"Legami ionici e covalenti".
Non c'e' da stupirsi che tu sia ancora in piedi.
Non sono riuscita mai a capirci niente neanche io di questa roba.
Non e' poi cosi' difficile.
Allora, vuoi parlarne?
Parlare di cosa?
Sembri semplicemente giu'.
Piu' giu' del solito.
Sto bene.
John, so cosa vuol dire "sto bene".
"Sto bene" significa che sei sconvolto per qualcosa, e che non hai intenzione di parlarmi.
"Sto bene" significa che sto bene.
Ho visto che c'e' una commemorazione a scuola questa settimana per quella ragazza.
Jordon.
Jordon, giusto.
Stai programmando di andare?
Cerco di non fare programmi.
I programmi sono per le persone che hanno il controllo delle loro vite.
Non voglio che tu ti senta responsabile per quello che e' successo.
Chi ha detto che mi sento responsabile?
Che cosa vuoi?
Cromartie e' qui. Adesso.
Cosa?
Ho monitorizzato i media per possibili minacce.
Ieri, un incendio doloso al molo di Oakland ha costretto
il dirottamento di una spedizione di coltan raffinato nel porto di Los Angeles.
Coltan?
Skynet lo usera' come elemento chiave nella nostra lega endoscheletrica.
Cio' non significa che Cromartie sia tornato.
Come puo' essere Cromartie?
Stai dimenticando che gli ho fatto saltare in aria la testa?
Me lo ricordo.
Ecco perche' sono andata a cercare questo.
Dovreste guardare.
Non parte.
Metti "video 2".
Proprieta' della KZPZ.
Grazie per la spiegazione.
Dove l'hai preso questo?
Controlla i giornali domani, troverai la notizia di un conduttore morto.
Io non dormo.
Ecco.
E' sopravvissuto.
Sa che siamo qui.
E' solo una testa.
Il suo chip e' intatto.
Siamo programmati per autoripararci. Siamo programmati per non farci notare.
Potrebbe aver bisogno di coltan per un pezzo mancante, una gamba, un braccio.
Si ricostruira' e continuera' la sua missione di cacciare ed uccidere.
So qual e' la sua missione.
Ho ancora il denaro del rifugio.
Possiamo andare a sud e stabilirci oltre il confine, fuori dai radar.
Andare a sud.
Che c'e'?
Pensavo avessi detto che non saremmo piu' scappati, che avremmo combattuto.
- Questo e' diverso, John. - Hai ragione, questo e' diverso.
Se Cromartie e' danneggiato e' vulnerabile, sappiamo dove trovarlo.
Se ha una nuova pelle avra' un nuovo volto.
- Non conosceremo il suo aspetto - Ma sapremo dove trovarlo.
Posso penetrare facilmente l'inventario del porto.
Troviamo il container e aspettiamo.
Gli daremo noi la caccia, per una volta. O possiamo fuggire, di nuovo.
La nave arriva stanotte? Quella che trasporta il coltan.
Alle 5:00 di mattina.
Come se ti facessi guidare.
Prendi i fucili.
Non e' che non sappia guidare.
E il C-4 in bagno, sotto gli asciugamani.
Cromartie?
Non e' ancora arrivato. Sono umani.
Continua ad impostare le cariche.
Se cerca quel container deve passare di qui.
E' Cromartie? Cameron.
Sopravvivera'.
E' umano.
Non uno particolarmente forte.
Mamma.
Quei tipi la' hanno appena rubato il camion.
Cromartie ha uomini che lavorano per lui? E' possibile?
Tu lavori con me.
Dobbiamo seguire quel camion.
Quello e' coltan.
Se e' di quello che siete fatti non mi stupisce che siate cosi' compatti.
Non e' compattezza, e' resistenza al calore.
Due modelli 600 avevano un endoscheletro in lega di titanio.
Ma erano vulnerabili al calore.
Le leghe di coltan hanno un punto di fusione molto piu' alto.
Sapete cosa mi piace di voi?
Anche una volte evoluti nell'indistruttibile strumento di morte definitivo
non vi esimete dall'auto esaminarvi per migliorare.
Grazie.
Taci per favore.
Targhe militari?
Lascia.
Dobbiamo andare, subito.
E se venissimo pagati subito? Sul serio.
E se chiudessi la bocca e ti muovessi subito, eh?
Non e' per niente danneggiato.
Non e' Cromartie.
Gli indicatori della struttura endoscheletrica non combaciano.
E' troppo basso.
Un altro?
E perche' fa tutto questo?
Pensavo che quegli affari cacciassero ed uccidessero la gente e basta.
Compiono qualsiasi missione per cui siano stati programmati.
E questo che tipo di missione e'?
Mi fa sempre piu' strano.
Non facciamo a tempo a studiare la scena del delitto che arriva l'FBI.
Come se aveste una specie di potere magico o una roba cosi'.
Grazie, Lou.
Computer, amico mio.
Inserisci qualche strano campione di sangue che compare in uno dei miei casi e, puff, appaio.
Beh, uno di questi giorni ci lascerete tutti senza lavoro.
Non che mi preoccupi.
Io non me ne preoccuperei.
Servira' sempre qualcuno che faccia le pulizie.
- Allora, chi abbiamo qui? - Dottor David Lyman, chirurgo plastico.
La segretaria l'ha trovato stamattina quando e' venuta ad aprire.
Asciugato quella sua specie di sangue il resto e' tutto pulito.
Non manca nulla, nessun movente, nada.
Quindi che ci trova di interessante?
Ho sei ragazzi morti e la faccenda non ha ne' capo ne' coda.
A parte una specie di sangue che non e' proprio sangue.
E' sovrannaturale.
A me piace il naturale.
Il naturale e' rassicurante, mi fa dormire la notte.
Intendevo piu' l'interesse dell'FBI.
Beh...
Conosci l'FBI.
Ci interessa di tutto.
Allora, questo tizio...
Entra venerdi' sera,
se ne va domenica, di prima mattina.
E' l'unica pista che abbiamo, al momento.
Mi sembrava fosse familiare, era un paziente.
Si e' rifatto mento e naso lo scorso maggio.
George Lazlo.
Abbiamo ancora le cariche, possiamo attaccarle alla porta
e farli saltare in aria mentre cercano di andarsene.
- Cameron puo' tirar fuori... - Entra in macchina, ce ne andiamo.
Cosa?
John, il piano era cercare Cromartie.
- Quello non e' Cromartie. - Allora?
Vorresti entrare, prenderli a calci in culo e poi farti un panino?
Non funziona in questo modo. Siamo in inferiorita' numerica.
- Noi abbiamo lei. - Non sappiamo cos'hanno in ballo.
Quella cosa ha una proprieta', e degli uomini al suo servizio.
Chi lo sa quanti ce ne sono di piu' la' dentro.
Noi siamo in tre. Non ti sto dicendo di scappare.
Ma dobbiamo farci indietro e capire che succede.
Quindi scappiamo, in altre parole.
- Glielo dici tu di entrare in macchina? - E' troppo pericoloso.
- Dovremmo andarcene. - E' sempre troppo pericoloso!
E' una guerra. La guerra e' pericolosa!
Se tu muori... vincono loro.
Quante di quelle cose, di quegli endoscheletri,
quanti pensi possano costruirne con tutto quel metallo la' dentro?
Perche' e' questo di cui stiamo parlando. E' un camion pieno di soldati nemici.
E se li stessero costruendo proprio li', proprio adesso?
Se riesco a salire in uno di quei camion, potremo tracciarli col computer.
John Connor, ce ne andiamo... ora.
530.
Cosa?
Gli endoscheletri.
In base al calcolo approssimativo del volume di coltan in quel carico.
Ecco quanti.
John!
- Accidenti, John! - No!
Se ci vedono, troveranno lui.
Ecco la strada che prenderemo.
Volete dirmi che ci fate qui?
Ha visto un cucciolo di bassotto?
Hanno uniformi militari. I gradi.
Dove staranno andando?
Vanno a nord.
Il telefono di John.
Si puo' tracciare online.
Funziona sul serio?
Aspetta, aspetta... No, no.
Si e' perso il segnale.
- Il telefono potrebbe essersi danneggiato. - Andiamo.
Cazzo!
- Andiamo! - Rompere il computer non sara' d'aiuto.
Hai la minima idea di quello che sta succedendo? L'ho perso...
L'ho perso. Ho perso John.
- Capisco. - Per te e' impossibile capire.
Senza John, la tua vita non ha scopo.
Non posso credere di averglielo lasciato fare.
Cerchi di aprire appena un po' le mani, ed e' troppo tardi.
Davvero?
Il mondo finira' fra quattro anni.
- Cosa c'e'? - Ti ho lasciato un messaggio.
Davidson stava facendo spese da Huston.
Quando non ti sei fatto vedere, mi hanno mandato a controllare se eri morto, o altro.
Sei morto?
Ti e' mai capitato di vederlo in uno di quei casi rari di omicidi?
O per quel codice a barre tatutato del morto senza nome?
- No... Chi e'? - George Lazlo. Attore disoccupato.
Lo abbiamo in un video sulla scena del crimine.
L'unico sospetto che ho in questo caso e' candido come la neve.
Stai cercando di fare bella figura col capo?
Wow, metti a palla gli Sugar Ray e chiama Monica Lewinksy.
- Siamo tornati nel 1999. - Sugar chi?
James...
Stai riprovando con la lista delle giovani star in erba?
Lascia perdere.
Voglio dire, questo caso e' da pazzi.
E tu non sei piu' giovane.
Agente Stewart, posso aiutarti?
Hai preso dei tipi che si nascondevano nella stanza tre?
Questo sarebbe il mio caso da pazzi.
Lazlo?
Ha chiesto se gli serviva un avvocato. Gli ho detto che era solo una visita di cortesia.
Allora, di cosa si tratta?
Del mio caso.
Un buon caso?
Lo scopriremo presto.
Ti da' l'idea che sia un killer?
Tutti mi danno l'idea di essere dei killer.
Allora... George...
Sei un attore.
Hai fatto qualcosa che ho visto?
Di cosa si tratta?
Solo qualche domanda sulla morte del dottor Lyman.
Allora... niente?
Io vedo molti film.
Va un po' a rilento.
Beh, da queste parti le cose si stanno muovendo, te lo dico io.
Ho sei cadaveri e un uomo misterioso
che starebbe cercando di cambiare indentita'.
Quindi e' per questo che ti sei dato una sistemata?
Mento e naso.
Hai ucciso il dottore per nascondere le tue tracce?
Dolores. Le presento il signor Lazlo.
Speravo ci desse un campione di sangue.
Se non sei quello che cerco, non sei nei miei documenti, tra i piu' ricercati.
Stringa il pungo.
Bene.
E' solo una piccola puntura.
Non riesco a trovare una vena.
Voi siete un branco di fascisti, lo sapete?
- Mi vuole uccidere? - No.
Dimmi dove sono andati.
Signora, vada all'inferno.
Dimmi dove sono andati o ti ammazzo di botte.
E non mi chiamare signora.
Dimmi dove sono andati, dannazione!
Se lo ammazzi di botte, non ci puo' piu' dire niente.
Non vi diro' niente.
Ok.
Si', come se ne avesse il fegato.
Puoi andare...
se riesci a superare lei.
L'area di tiro McGuire?
Quel posto e' grande come la Contea di Los Angeles.
Dove sono esattamente?
Ti sta parlando.
Nel deposito 37.
E' un deposito di armi smantellato nella zona a sudest.
Si fai il giro dall'esterno, oltre quegli hangar abbandonati.
Era una base aerea al tempo della guerra fredda che...
Senti, non so cosa stiano facendo.
Dovevo solo fare la guardia al magazzino e far sparire tutto quando fossero andati.
A quello serviva solo qualcuno, e' tutto quello che so.
Lo giuro su Dio.
Guida piu' in fretta.
Il tesserino, per favore.
Ecco le vostre tasse all'opera.
Che c'e', vi serve altro sangue?
Cosa...
Cosa stai facendo?
Lasciami! Mettimi giu'!
- Questo l'avevi chiuso? - Si'!
Dannazione! Dannazione!
Dev'essere svenuto.
Si e' lamentato dei soldi per tutta la settimana.
- Dici che ci ha mollati? - Saresti sorpreso?
Minacciava di mollarci due volte al giorno.
Finiamo solo questa cosa e andiamocene da qui, amico.
- Chi lo dice a Carter? - Tu. E' tuo amico.
Amico? E' solo un tizio che ho incontrato.
Sei vittime.
Zone diverse della citta', ambienti differenti, vite differenti.
- Qual e' il collegamento? - Secondo Greta nessuno.
I tizi nella casa erano spacciatori.
Ma c'e' qualche corrispondenza nel sangue.
E abbiamo trovato George.
- George Lazlo. - E chi e' questo tizio, esattamente?
- A dire il vero, Jim... - James, non Jim. James.
Certo, certo, le mie scuse.
Prima che vada avanti, voglio essere sicuro che sappia che Lazlo e' stato scagionato.
I campioni di sangue sono tornati.
Non corrisponde a quello della clinica del chirurgo plastico.
Avevamo dei campioni di sangue?
Com'e' possibile?
Ho fatto in modo di averli.
E si', avevo sentito dire che non corrispondeva.
Ma ho pensato ad un'altra possibilita'.
Chiunque ha ucciso il dottor Lyman e' stato li' dentro per due giorni.
Penso ci sia una possibilita'...
che il nostro killer si sia fatto trasformare per assomigliare a Lazlo...
Ha costretto il dottore a operarlo, e poi l'ha ucciso.
Non dovrebbero esserci cicatrici e lividi?
La clinica ha un sistema di terapia iperbarica...
che velocizza la guarigione.
E puo' aver usato il trucco.
A dire il vero, ho considerato pure questo.
Ho parlato con il direttore della clinica.
Sembra che tengano archivi dettagliati dell'anestesia.
Secondo i loro registri, i livelli erano invariati.
Nessuno si e' sottoposto a un intervento chirurgico.
Nessuno ha preso l'anestesia.
C'e' la possibilita' che non l'abbiano usata.
Giusto, ho chiesto anche questo.
Ha detto che un lavoro come quello... Quattro, cinque ore sotto i ferri,
tagliare cosi' in profondita' nel tessuto facciale, naso, occhi...
Non si puo' resistere a un dolore del genere.
E' impossibile.
Ha avuto una qualche dichiarazione da questo Lazlo, giusto, per il sangue?
L'ultima cosa che ci serve e' una denuncia.
Quindi... se non c'e' altro...
Mi dispiace, Jim.
I fatti sono fatti.
Mi dispiace.
Ma sai, se i conti non tornano, non tornano e basta.
Non tornano perche' non abbiamo ancora tutti i numeri.
James, nessuno si aspettava qualcosa da te su questo caso.
Hai le spalle coperte.
Perche' vuoi provocare guai?
L'ultima volta che ho avuto un caso in cui molte cose non quadravano,
tre persone si sono sparate in una banca.
Guarda, non lo so, Greta.
Io...
me lo sento e basta.
Gia', beh, forse dovresti provare a sentire di meno.
Perche' stai perdendo di vista i fatti.
Non... non potete lasciarmi qui.
Andiamo, datti una mossa.
Sarebbe stato piu' veloce ucciderlo.
A volte sembri inefficiente.
Non devo farmi capire da te.
L'hai gia' detto prima.
Beh, faccio delle cose, sai?
Cose stupide, illogiche, inefficienti.
Umani... abituatici.
Ho detto al tipo di essere paziente.
A quanto pare e' svenuto.
Quindi e' andato?
Gia', non mi sorprende. Si lamentava dei soldi tutta la settimana.
Allora voglio ringraziarvi per il vostro servizio.
E' questo?
Questo e' il deposito 37?
Quel tipo ti ha mentito?
No... e' questo.
E' qui che ci sara' la fabbrica.
Quale fabbrica?
Dove saro' costruita.
Io e molti altri.
Proprio li'.
E' dentro.
Il coltan e' raro nel futuro.
Gran parte ne fu distrutta quando scoppiarono le bombe.
Lo sta immagazzinando per utilizzarlo dopo il giorno del giudizio.
E' nel bunker, dove sara' al sicuro.
La tua pistola. Dammela subito.
Non ho una pistola. Non ho nulla. Non ho sparato a nessuno.
- Il tuo capo. - Ehi, Carter!
Ascoltami un attimo.
Solo per un secondo, ok?
Come ti chiami?
Io mi chiamo John.
Che diavolo ci fai qui?
Sto... sto solo guardando, amico.
Sono nel posto sbagliato al momento sbagliato. D'accordo?
- Come ti chiami? - Mike.
D'accordo, Mike. Ascolta, abbiamo un problema. Ok?
Il tuo capo, e' un...
E' un tipo veramente cattivo. D'accordo?
Ha ucciso quei tipi.
E ci uccidera' se ci trovera'.
Quindi dobbiamo uscire...
Carter? Gli ha sparato lui?
Guarda, hai lavorato con questo tipo, giusto?
Hai notato qualcosa di strano in lui?
C-Come, come se ti volesse uccidere senza motivo.
Quindi c'e' qualcosa che non va in lui. Capisci?
Gia'. Dov'e'?
No, no, no, no... non lo fare!
Questo bastardo mi deve dei soldi.
Mi prendo la mia parte ed anche la loro.
Ehi! Mostro!
Sto parlando con te!
Senti amico, apri solo la porta.
Grazie per il tuo servizio.
Che cosa sei?
Non e' colpa tua.
Magari e' tua.
Forse, se gli avessi lasciato provare a salvare quella ragazza,
o almeno gli avessi lasciato pensare che avesse avuto voce in capitolo,
magari non avrebbe avuto bisogno di uscire dagli schemi.
John fa queste cose.
Non il John che conosco.
Il John che conosco io, si'.
- Pronto. - Mamma.
John, grazie a Dio.
Siamo qui fuori.
- Stai bene? - Si'.
Senti, sta bloccando la porta.
E'... e' come se fosse immobile.
E' immobile?
Gia', quando la porta si e' chiusa si e' tipo addormentato o qualcosa del genere.
Standby.
Ha completato la sua missione.
Si e' messo in modalita' standby finche' non sara' mosso o re-innescato.
Re-innescato?
La porta.
L'hanno messo in stand-by.
15 secondi.
E' il tempo di riavvio.
John, ascoltami, voglio che tu faccia questo.
Voglio che apra quella porta, e scappi.
Non appena in quella porta si apre uno spiraglio, scappa.
John!
Si', scappo.
Allora, cosa pensi farebbe il John del futuro?
Vedremo.
John?
Andiamo!
Pensavo avessi detto che sapevi guidare.
Sembra bloccato.
Premi la frizione.
Forte!
Se devi essere un eroe, dovrai imparare a guidare con il cambio manuale.
Andiamo.
Ma lui ce la fara' ad uscire?
Guida.
Signor Lazlo.
Posso entrare?
Grazie.
Salamino piccante?
Adoro quei cosi.
I miei capi mi hanno detto che dovrei starle alla larga.
Per ragioni legali.
Capisco.
Ma ho pensato che passare da lei glielo dovevo.
Per avvertirla.
Avvertirmi?
Beh, c'e' una possibilita'... una piccola possibilita', ma una possibilita'...
che in giro ci sia qualcuno intenzionato a rubare la sua identita'.
Rubare la mia identita'?
E cosa ci farebbero?
Cosa fa la gente con qualunque cosa al giorno d'oggi?
Rubare, truffare, fare del male, ed intimidire il prossimo.
Fare un po' di casino, insomma.
Ad ogni modo...
Se vede o sente qualcosa di insolito, mi chiami, a qualsiasi ora.
Grazie per l'aiuto.
Ci mancherebbe.
Le auguro una buona giornata.
Non tutte le versioni della storia del golem finiscono male.
In una il mostro e' un eroe, e distrugge quelli che vogliono fare del male al suo creatore.
In un'altra, il creatore distrugge la sua creatura prima che essa distrugga il mondo.
Traduzione: zefram cochrane, kickaha, Agente_Ewen, Ai, lucaspeed, nycera
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stai bene?
Sto bene.
Davvero.
Quante volte ancora avremmo questa conversazione?
Tante, credo.
Meglio che vada a finire i compiti.
L'orgoglio dell'uomo, e anche del genitore,
ci fa credere che possiamo controllare tutto cio' che creiamo.
Che siano di creta o di metallo, e' nella nostra natura creare i nostri mostri.
I nostri figli sono leghe, tutti... Costruiti dalla nostra debole carne.
Noi li animiamo con la magia.
E non sapremo mai davvero cosa faranno.